Wretches and Kings

Przychodzi taki czas, kiedy działanie machiny staje się tak wstrętne, tak bardzo odraża to, że nie możecie brać w tym udziału, nie możecie uczestniczyć w tym nawet biernie; i musicie rzucić się na tryby i na koła, na dźwignie, na wszystkie te urządzenia i musicie ją zatrzymać.
Mario Savio

Aby zachować twarz, jak nisko zdołasz upaść? ♫
Nieźle nawijasz, a nadal nie masz pojęcia
Zakłócenia po drodze, wszyscy na to "łooo"
Ludzie na szczycie popychają tych na dnie
Zejdź [więc] na dno
I przestrzegaj każde słowo
Stale słyszysz moje, jeśli jeszcze o tym nie wiesz
Chcesz zabrać, co moje?
Nie wydurniaj się
Nie walcz z władzą
[A] nikomu nic się nie stanie
Jeśli jeszcze o tym nie wiesz, to właśnie cię informuję
Nie ma rzeczy, nad którą nie panujemy kiedy broń nie jest ostra
I nikt nie odważy się drgnąć palcem, chyba że moi ludzie mu każą
Mamy wszystko poza kontrolą,
A teraz wszyscy dawać~

Rozpętaj stal, ostatni cios,*
My, zwierzęta, przejmujemy kontrolę
Usłyszcie nas, wyraźnie i prawdziwie,
Nędznicy i królowie - idziemy po was!

Więc utrzymaj tempo, jak wolno zdołasz iść?
Pieprzysz bzdury, a nadal nie masz pojęcia
Ogień po drodze, wszyscy na to "łooo"
Ludzie na szczycie i ludzie na dnie
Zejdź [więc] na dno
I właśnie tak to rozgrywam
Na samym czele ataku to tam, gdzie się znajduję
Gdzieś pomiędzy
Stopą a hi-hatem**
Piórem a kontraktem
Pitchem i kontaktem***
Więc nastawcie się na walkę, daję im znać
Żadne słowo nie sprawi, że się teraz wycofam
Więc wciskaj przycisk, niech to wszystko wybuchnie
I wymknie się spod kontroli
A teraz wszyscy dawać~

Rozpętaj stal, ostatni cios,
My, zwierzęta, przejmujemy kontrolę
Usłyszcie nas, wyraźnie i prawdziwie,
Nędznicy i królowie - idziemy po was!
Rozpętaj stal, ogniste uderzenie,
Plugawa zwierzyna, sponiewierajcie ją,
Skórę i kości, aż będą sine,
Słońca już nigdy nie uświadczycie.

Na przedzie i na tyle, z lewej i z prawej,
Jeśli boicie się tego, co przeczuwam, unieście ręcę wysoko w górę.

Przychodzi taki czas, kiedy działanie machiny staje się tak wstrętne, tak bardzo odraża to, że nie możecie brać w tym udziału, nie możecie uczestniczyć w tym nawet biernie; i musicie rzucić się na tryby i na koła, na dźwignie, na wszystkie te urządzenia i musicie ją zatrzymać. I musicie uświadomić ludziom, którzy nią kierują, ludziom, do których należy, że machina ta działać nie będzie wcale dopóty, dopóki nie będziecie wolni.
Mario Savio

* Przygotuj broń na decydujące starcie
** Instrumenty perkusyjne (stopa to potoczne określenie na bęben basowy, jako że zwykle obsługuje się go właśnie za pomocą ... stopy; Hi-hat nie ma odpowiednika w języku polskim)
*** Pitch to rzut baseballem od pitchera (piernik rzucający piłką) do battera (piernik z kijem). Kontakt w tym kontekście to moment, w którym batter (konkretnie - kij) uderza w piłkę.

Odniesienia:

♫ Public Enemy, Bring the Noise