Minutes to Midnight - tłumaczenia, część 1
Mam nadzieję, że wszyscy, którzy tak czekali na tłumaczenia, będą w pełni usatysfakcjonowani, bo oto przedstawiam wam "dopieszczone" tłumaczenia 5 utworów z nowej płyty, a są to: Leave Out All The Rest, What I've Done (wprowadziłem kilka poprawek do wersji poprzedniej), No More Sorrow, Valentine's Day oraz In Pieces. Wszystkie tłumaczyłem w myśl zasady, że "z tłumaczeniem jak z kobietą, albo piękne albo wierne". Wybrałem tę pierwszą opcję i myślę, że lepiej wam się będzie je czytać, niż gdyby były 'dosłownie' przetłumaczone. Tłumaczenia pozostałych utworów wkrótce. Zapraszam do lektury.
Linkin Park - Leave Out All The Rest
Śniłem, że mnie zabrakło, a ty byłaś taka przerażona
Lecz nikt by cię nie wysłuchał, bo ich to nie obchodziło
Gdy sen się skończył, obudziłem się z obawą
Co po mnie zostanie, gdy mój czas dobiegnie końca?
Więc jeśli mnie o to pytasz, chcę byś wiedziała
Gdy nadejdzie mój czas, zapomnij o złych rzeczach jakie zrobiłem
Pomóż mi pozostawić powody do tęsknoty za mną
Nie chowaj urazy do mnie, i gdy poczujesz pustkę w środku
Zachowaj mnie w swej pamięci, nie przejmuj się niczym więcej
Nie przejmuj się niczym więcej, nie bój się
Poniosłem karę, rozpłakałem się, ale to wciąż ten sam ja
Na pierwszy rzut oka jestem silny, ale to tylko pozory
Nigdy nie byłem doskonały, lecz ty też nie byłaś
Więc jeśli mnie o to pytasz, chcę byś wiedziała
Gdy nadejdzie mój czas, zapomnij o złych rzeczach jakie zrobiłem
Pomóż mi pozostawić powody do tęsknoty za mną
Nie chowaj urazy do mnie, i gdy poczujesz pustkę w środku
Zachowaj mnie w swej pamięci, nie przejmuj się niczym więcej
Nie przejmuj się niczym więcej
Zapominasz o bólu, który nauczyłaś się tak doskonale ukrywać
Udaję, że nadejdzie ktoś inny i ocali mnie przed samym sobą
Nie mogę być taki jak ty
Gdy nadejdzie mój czas, zapomnij o złych rzeczach jakie zrobiłem
Pomóż mi pozostawić powody do tęsknoty za mną
Nie chowaj urazy do mnie, i gdy poczujesz pustkę w środku
Zachowaj mnie w swej pamięci, nie przejmuj się niczym więcej
Nie przejmuj się niczym więcej
Zapominasz o bólu, który nauczyłaś się tak doskonale ukrywać
Udaję, że nadejdzie ktoś inny i ocali mnie przed samym sobą
Nie mogę być taki jak ty
Nie mogę być taki jak ty
Linkin Park - What I've Done
To pożegnanie nie jest krwawe
Nie można go też usprawiedliwić
Bo czerpię żal
Z prawdy
Spośród tysiąca kłamstw
Niech spłynie na mnie łaska
I zmyje to
Co zrobiłem
Zmierzę się z samym sobą
By przekreślić to czym się stałem
Oczyścić swoje imię
I zapomnieć to
Co zrobiłem
Zapomnij
To co o mnie myślałeś
Ponieważ zaczynam od nowa
Z dłońmi pełnymi niepewności
Niech spłynie na mnie łaska i zmyje
To co zrobiłem
Zmierzę się z samym sobą
By przekreślić to czym się stałem
Oczyścić swoje imię
I zapomnieć to
Co zrobiłem
Przez to co zrobiłem
Zaczynam od nowa
I nieważne jak bolesne to będzie
Dziś to się kończy
Odpuszczam to
Co zrobiłem
Zmierzę się z samym sobą
By przekreślić to czym się stałem
Oczyścić swoje imię
I zapomnieć to co zrobiłem
Co zrobiłem
Odpuszczam to co zrobiłem
Linkin Park - No More Sorrow
Zagubiłeś się wśród swoich kłamstw?
Wmawiasz sobie, że nie zdajesz sobie sprawy?
Twoja krucjata jest przykrywką
Zastąpiłeś wolność ludzi ich strachem
Szastasz żywotami w zamian za pieniądze
Jestem świadom tego co uczyniłeś
Dosyć, dosyć smutku
Zapłaciłem za twoje błędy
Twój czas jest policzony
Czas byś został zastąpiony !
Widzę ból, widzę potrzebę
Widzę kłamców i złodziei
Nadużywających władzy dla własnych korzyści
Miałem złudne nadzieje, wierzyłem
Lecz powoli uświadamiam sobie, że zostałem oszukany
Nie ominie cię kara za to co zrobiłeś
Dosyć, dosyć smutku
Zapłaciłem za twoje błędy
Twój czas jest policzony
Czas byś został zastąpiony !
Złodzieje i hipokryci!
Złodzieje i hipokryci!
Złodzieje i hipokryci!
Dosyć, dosyć smutku
Zapłaciłem za twoje błędy
Twój czas jest policzony
Czas byś został zastąpiony !
Dosyć, dosyć smutku
Zapłaciłem za twoje błędy
Twój czas jest policzony
Czas byś został zastąpiony !
Czas byś został zastąpiony
Czas byś został wymazany
Linkin Park - Valentine's Day
Moje wnętrze spopieliło się, tak powoli
I rozwiało gdy upadłem, tak zimno
Czarny wiatr zabrał je, poza zasięg wzroku
I rozprzestrzenił ciemność ponad dniem, zupełnie jak w nocy
Chmury nade mną coraz bliższe
Wyglądały tak ponuro
A bezduszny wiatr wciąż wiał i wiał...
Zwykłem być odpornym na wszystko
Lecz nie teraz
W jakiś sposób
Zagubiłem się wśród ścieżek życia
Czarny wiatr zabrał Cię ze sobą
Poza zasięg wzroku
I rozprzestrzenił ciemność ponad dniem
Zupełnie jak w nocy
Chmury nade mną coraz bliższe
Wyglądały tak ponuro
Ziemia pode mną nasiąkneła zimnem
Gdy grzebali Cię w niej
A bezduszny wiatr wciąż wiał i wiał...
Już nie ma Cię przy mnie
I dopiero teraz zdałem sobie sprawę jak bardzo się myliłem
Nie miałem pojęcia jak to jest
Być samotnym...
W Walentynki
W Walentynki
W Walentynki
W Walentynki
Zwykłem być odpornym na wszystko
Lecz nie teraz
W jakiś sposób
Zagubiłem się wśród ścieżek życia
Zwykłem być odpornym na wszystko
Lecz nie teraz
W jakiś sposób
Zagubiłem się wśród ścieżek życia
Linkin Park - In Pieces
Mówisz mi bym odszedł
Lecz rękoma błagasz bym został
Twoje usta okazują mi miłość
Lecz w twoich oczach odnajduję nienawiść
W twoich kłamstwach można dostrzec prawdę
To zwątpienie we własną wiarę
Zaprzepaszczasz wszystko co zdążysz zbudować
W twoich kłamstwach można dostrzec prawdę
To zwątpienie we własną wiarę
Zostało mi jedynie to, czego nie zabrałaś
Nie, nie będę tym
Który to wszystko rozbije
Na kawałki
A ty, ty zostaniesz sama
Sama z własnymi sekretami
I żalami
Nie kłam
Obiecujesz mi niebo
A potem odrzucasz jak kamień
Tulisz mnie w swych ramionach
Mrożąc mi krew w żyłach
W twoich kłamstwach można dostrzec prawdę
To zwątpienie we własną wiarę
Zostało mi jedynie to, czego nie zabrałaś
Nie, nie będę tym
Który to wszystko rozbije
Na kawałki
A ty, ty zostaniesz sama
Sama z własnymi sekretami
I żalami
Nie kłam
(Solówka gitarowa)
Nie, nie będę tym
Który to wszystko rozbije
Na kawałki
A ty, ty zostaniesz sama
Sama z własnymi sekretami
I żalami
Nie kłam
