Minutes to Midnight - tłumaczenia, ciąg dalszy
Dziś niestety tylko jedno tłumaczenie, daję ję teraz z uwagi na to, że pozostałe utwory będę mógł przetłumaczyć dopiero po 16 maja, a nie ma sensu byście czekali do tego czasu na to tłumaczenie skoro już je mam. 'Pod młotek' poszła najbardziej 'dobitna' piosenka z nowej płyty, a mianowicie The Little Things Give You Away. Zasada tłumaczenia jak w przypadku poprzednich utworów. Zapraszam do lektury.
Linkin Park - The Little Things Give You Away
Brudna woda
Przecieka przez okno, wdziera się na schody
Chłodny deszcz
Jak ocean, gdziekolwiek sięgnąć wzrokiem
Nie chcecie mi pomóc, prawda ?
Nic dla was nie znaczę
Drobnostki zaprzątają wam głowę
Lecz popełnione błędy przestaną mieć znaczenie
Wały powoli pękają*
Wszystko czego kiedykolwiek pragnęliście
To by ktoś wpatrywał się w was z wiarą
I martwy pośród wodnych odmętów
Ja się wpatruję
Nadzieja umiera
Całe pokolenia znikają wraz z nią
Zmyte z powierzchni
A reszta narodu się temu tylko przygląda
Nie chcecie mi pomóc, prawda ?
Nic dla was nie znaczę
Drobnostki zaprzątają wam głowę
Lecz popełnione błędy przestaną mieć znaczenie
Wały powoli pękają
Wszystko czego kiedykolwiek pragnęliście
To by ktoś wpatrywał się w was z wiarą
I martwy pośród wodnych odmętów
Ja się wpatruję
Wszystko czego kiedykolwiek pragnęliście
To by ktoś wpatrywał się w was z wiarą
I pogrzebany głęboko w ziemii
Teraz ja, ja się w was wpatruję !
Ohh ohh ohh ohh...
Drobonostki zaprzątają wam głowę...
Wszystko czego kiedykolwiek pragnęliście, to by ktoś wpatrywał się w was z nadzieją...
-----
*przeciwpowodziowe
Gwoli ścisłości cały tekst jest dedykowany władzom USA, które były opieszałe z pomocą ofiarom huraganu Katrina, przez co wielu ludzi straciło życie - tonąc (szczególnie chodzi tu o Nowy Orlean).
