LP + Trawka = Little Boxes
Jak się okazuje, krążące od kilku dni nagranie pod tytułem "Little Boxes" nie jest kolejnym żartem Chestera, a specjalnie zaplanowaną produkcją na zlecenie grupy Showtime, producenta serialu "Weeds" (w polskiej wersji - "Trawka", nadawany w piątkowe wieczory na Comedy Central).
Oryginalna wersja "Little Boxes" nagrana przez Malvinę Reynolds została wykorzystana jako serialowy temat muzyczny i towarzyszy każdej czołówce. Utarło się jednak, że na potrzeby różnych odcinków za coverowanie go zabiera się inny wykonawca. Linkin Park zostali poproszeni o wykonanie przeróbki dla czołówki 14. odcinka 3. sezonu (pełna lista wcześniejszych wykonawców znajduje się tutaj).
Dzięki LPA mamy możliwość pobrania krótkiego (a wszystko na to wskazuje, że nie całego - oryginał jest dłuższy) nagrania w wersji LP (i wersja oryginalna, dla porównania, ode mnie). Po kliknięciu na "więcej" tekst angielski i tłumaczenie.
Linkin Park - Little Boxes (Malvina Reynolds cover)
Malvina Reynolds - Little Boxes
Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky-tacky,
Little boxes on the hillside,
Little boxes, all the same.
There's a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one
And they're all made out of ticky-tacky
And they all look just the same.
And the people in the houses
All went to the university,
And they all get put in boxes,
And they came out all the same.
And there's doctors and there's lawyers
And business executives,
And they're all made out of ticky-tacky
And they all look just the same.
-----------------------------------------------
Małe pudła na pagórku
Małe pudła zbudowane z chińszczyzny
Małe pudła na pagórku
Małe pudła, a wszystkie takie same.
Jest zielony i różowy
Jest niebieski, żółty też
A każdy wykonany z chińszczyzny
Wszystkie takie same.
A w tych domach ludzie
Wszyscy poszli na uniwerek
Każdy dał się zamknąć w pudle
A wszystkie takie same.
Są lekarze i prawnicy
Są też kierownicy
A każdy wykonany z chińszczyzny
Wszystkie takie same.
