Shinoda o Dead By Sunrise
Mike zamieścił notkę na blogu, w której to opisuje swoje wrażenia po usłyszeniu 9 utworów z solowego albumu Chestera:
Ostatnio widziałem się z Chesterem i miałem szansę usłyszeć część materiału z jego solowego albumu ! Jeśli o tym nigdy nie słyszeliście, to wyjaśniam, że tworzy on materiał na swoją solową płytę (pracuje na dwa fronty - jednocześnie nad swoim albumem i albumem LP). Projekt nosi nazwę Dead By Sunrise, producentem płyty jest Howard Benson. Chester puścił mi 9 piosenek, dwie z nich miały (niesamowity) wokal. Wydawało mi się, że usłyszę wpływy od T-Rex'a po Tears For Fears, ale ogólnie jest to całkiem zajebista produkcja. Bardzo fajnie...czekajcie na płytę w tym roku, prawdopodobnie wyjdzie we wrześniu. Album będzie wspaniały !
Dzięki dla Prismatica !
Komentarze
wrzesień chyba nie do czekam,
ciekawe kto wyda plyte wczesniej LP czy Chaz
albo grudzien lub styczen przyszlego roku :[
zaraz zaraz.. chyba źle rozszyfrowaliśmy;]. Na lplive jest napisane "...He played me 9 songs, two of which had (amazing) vocals..." co oznacza, że na 2 z nich tylko były wokale - reszta to pewnie instrumentale - i 100 % śpiewu Chestera mu się spodobało:) (tak myślę)
A niech to będzie 'punch-you-in-the-gut rock record' :) Też myślę, że chodziło o to, że większość to instrumentale... Ciekawe czy Chester uraczy nas jakimś singlem na długo przed premierą, tak jak to Mike zrobił z Remember the Name.. Albo to wyciekło? Już nie pamiętam .. :)
"Słyszałem też wpływy T-Rex'a oraz Tears For Fears, ale (...)" => "I thought I could hear influences from T-Rex to Tears For Fears, but (...)" - imho tu jest "Wydawało mi się, że usłyszę wpływy od T-Rex'a po Tears For Fears, ale (...)". Poza tym na obrazku z płytą CD widać tylko dwa utwory.
http://www.youtube.com/watch?v=v6ttyvbhbsQ pewni już to wszyscy widzieli, 'ale...'
pewnie bedziecie mi mowic, ze sie czepiam, ale widac golym okiem, ze autor newsa sugerował się tłumaczeniem na LinkinTheory
to troche nie w porzadku
"Projekt nosi nazwę Dead By Sunrise, producentem jest Howard Benson. Puścił mi 9 piosenek, dwie z nich miały (wspaniały) wokal." - ta czesc jezst np. zywcem wyjeta z mojego tłumaczenia, to samo tyczy sie pozostalych czesci
dodam od razu cale tlumaczenie z LT, sory za komentarz pod komentarzem "Niedawno spotkałem się z Chesterem i miałem okazję przesłuchać część materiału na jego solowy album! Jeśli nie wiecie, to przypominam, że nagrywa on album w ramach swojego solowego projektu (pracuje na dwa etaty, równocześnie nad swoim albumem i albumem LP). Projekt nosi nazwę Dead By Sunrise, producentem jest Howard Benson. Puścił mi 9 piosenek, dwie z nich miały (wspaniały) wokal. (...) Bardzo fajne...wyczekujcie dalszej części tego roku, prawdopodobnie września. Album będzie niesamowity!"
nie będę się wypowiadał za Kubę, ale wiem tyle: ten tekst newsa był kilkukrotnie poprawiany (wiedziałbyś, gdybyś zapoznał się z komentarzami) i pierwotnie miał zupełnie inny wydźwięk niż ma teraz. nawet ja sam go edytowałem w pewnym momencie, więc możesz sobie darować teorie spiskowe.
pomijając to, że tak naprawdę nie wiadomo o której godzinie i minucie u was pojawiają się newsy, więc jak dla mnie to mogło zadziałać w drugą stronę. argument tak samo dobry jak twój.
btw, zauważ, że Kuba ZAWSZE daje creditsy. czy to polska, czy zagraniczna strona, użytkownik nasz, czy spoza Zionu.
Fakt, Kuba jest chyba ostatnią osobą, której można zarzucić celowe pominięcie creditsów. Po prostu tekst raczej nie należy do takich, które da się przetłumaczyć na jakoś specjalnie różniące się od siebie sposoby, więc nie ma co się denerwować. A uwaga o braku informacji o czasie dodania newsa na LT jak najbardziej trafna.
fuqsLT -> wiesz co, gdybym sama chciała zamieścić gdzieś swoje tłumaczenie tej notki, to też brzmiałoby to niemal identycznie jak dwa wcześniejsze tłumaczenia. Liczba możliwych opcji jest dość ograniczona, chyba że ktoś chce tworzyć własny esej na podstawie krótkiej notki. W przypadku "żywcem wziętego" zdania z Twojego tłumaczenia - te dwa zdania naprawdę ciężko jest przetłumaczyć inaczej bez sztucznego przerabiania w coś bardziej wyszukanego, niż oryginał...
fuqsLT - Uff...i znowu sprawa creditsów...więc ja zabieram głos: otóż news był pisany na podst. LPTimes, na LT nawet nie wchodziłem. Tłumaczyłem go OD PODSTAW razem z Prismatic'iem [możesz sobie nawet do niego napisać, jak chcesz dowodów], stąd podziękowania pod newsem są dla niego. Nie wzorowałem się na waszym tłumaczeniu, bo nie miałem takiej potrzeby, skoro zwróciłem się o pomoc/rady do mojego redakcyjnego kolegi. Tak jak wspomniał zwieR.Z. czy Leslie, notka jest tak krótka i są takie proste zdania, których nie da się jakoś inaczej przetłumaczyć...Weźmy taki przykład: LT daje newsa o tym, że Mike złamał płytę CD. I ja mam teraz wyraz ''CD'' przetłumaczyć jako ''ławka'', ''krzesło'' czy coś jeszcze innego ?! No bez przesady...
To, że pierwsi dajecie newsa, nie oznacza, że zastrzegacie sobie prawo do tłumaczeń konkretnych słów. Twoje zarzuty są bezpodstawne, bo tłumaczenia MUSZĄ BYĆ PODOBNE. Idąc twoim tokiem myślenia, mam źle tłumaczyć texty, bo nie może być podobieństwa jak na LT...Reasumując, powtarzam i mówię z ręką na sercu, że tłumaczenie było robione od samego początku razem z Prisem na podst. LPT. Możesz wierzyć lub nie...to już twoja sprawa...
spodziewalem sie, ze odpowiedzi beda takie,
co do uwagi corella - news u nas pojawił się dokładnie o godzinie 14:29
Jesli zas chodzi o brak creditsow, to przypominam, ze raz juz zaszla taka sytuacja i Qba ostatecznie przyznal mi racje
natomiast jesli mowa o bardzo wyraznych (jak dla mnie) podobienstwach obu tlumaczen to uznajmy to za bardzo zlozony zbieg okolicznosci
Ja sobie daje z mojej strony spokoj, qba wyjasnił, wierze mu
na komenty endera, steq666 i piorka odpowiem tak - darujcie sobie
fuqsLT - ,,(...)to przypominam, ze raz juz zaszla taka sytuacja i Qba ostatecznie przyznal mi racje'' - przyznałem ci rację, bo wtedy całkowicie ją mieliście. W tamtym przypadku był to mój ewidentny błąd i tego nie ukrywałem. Teraz nie mogę przyznać ci racji, bo jej po prostu nie masz...News tworzony był wspólnie z Prisem od samych podstaw na przykładzie LPT, bez uprzedniego wchodzenia na waszą witrynę...Nie umiem ci po prostu tego inaczej wyjaśnić...,,Ja sobie daje z mojej strony spokoj, qba wyjasnił, wierze mu'' - i niech tak zostanie. Mam nadzieję, że sprawa wyjaśniona i temat zamknięty. Tak na przyszłość, jeśli będę pisał newsa na podst. LT, możesz być PEWNY że creditsy otrzymacie, bo co mi zależy...Creditsy daję każdemu: lp.pl, innym zagranicznym stronom, więc dlaczego nie miałbym
Qba jeżeli naprawdę sam z Prismaticiem to robiłeś, to nie powinieneś uwzględniać przy tym tego, który się narzuca o to, że "ukradłeś" mu jego wypociny. Fakt jest faktem - sam parę razy przejrzałem oryginał, i nie widzę sensu aby to przerobić w innym kontekście, biorąc pod uwagę, że obecny news zmieniany był kilkakrotnie. Jeżeli fuqsLT uważa inaczej, niech łaskawie spojrzy kilkanaście komentarzy wyżej i sprawdzi czy żywcem ktoś kradł jego cenne tłumaczenie. I tyle.
