Tłumaczenie dostępnych urywków The Catalyst

wszelkie uwagi do tłumaczenia mile widziane

"broken" tutaj przetłumaczyłbym jako "załamany" tudzież "rozbity". i w sumie nie mam pewności czy "people" w tym kontekście można przetłumaczyć jako "naród", hmm. to tyle na teraz.

Nareszcie tekst jest. :) Dzięki chłopaki.

nie użyłem słowa "naród", natomiast "rozbici" już zmieniłem

corell:
wiem, wiem - tak się tylko głośno zastanawiam :) może ktoś myśli podobnie.

A może po prostu: "czy spłoniemy w ogniach tysiąca słońc?" (will we burn inside fires of a thousand suns?)
Przynajmniej ja to tak rozumiem.

Video The Catalyst ukaże się 26 sierpnia:) LPA

jak tam widzę znak zapytania w tytule i to samo można wyczytać z treści newsa

tfu, chodziło mi, że możliwe...się rozpędziłem z napisaniem tego:)

"Nie da uprzedzić"

Nie lepiej by wyglądało: "Nie da sie temu zapobiec"?

zapobiec a uprzedzić to nie synonimy

"Nie da się tego zwalczyć
Nie da przebić
Nie da na to odpowiedzieć
Nie da uprzedzić"

na:

"Nie można tego zwalczyć
Nie można przebić
Nie można odpowiedzieć
Nie można uprzedzić"

Wydaje mi się, ze trochę naturalniej się to czyta, ale to tylko moje odczucie :p

good point, zmienione

Wniosłem drobne poprawki do transkrypcji. Outfoght -> outfought; it can't out matched -> it can't be outmatched. Tłumaczenia nie ruszam dopóki nie będzie właściwego tekstu, ale young != youth ;)

i jeszcze z "lift me up", moze tu chodzi o "pociesz mnie, pozwól odejść". Interpretować można różnie :p

Może zamiast "Niech nas wszystkich Bóg błogosławi" - Boże pobłogosław wszystkich nas???? i analogicznie "Boże ocal wszystkich nas"bo dwa razy jest save us zamiast bless us...

Teraz jak tak myślę, to nie mam pojęcia skąd ja wytrzasnąłem ten babylon xD

I w tłumaczeniu IMO rzeczywiście powinien być zawarty bezpośredni zwrot do boga tak jak to ujął Q.Rock, brzmiałoby to bardziej rozpaczliwie, bardziej by pasowało - no ale to już kwestia sporna. :)

A Prismatic już nie tłumaczy?

tekst świetny :)

@DeMz: a gdzie go masz?

Jeśli to tłumaczył Prism, to spoko, mogliście chociaż jakiś credits dać. ;)

ja tłumaczyłem

jak to wygląda z zmianami czasu? kiedy u nas premiera?

mnie tylko jedno dziwi , nie ma ani albumu ani singla do kupienia na itunes amazon itp mowie o UK

Miał miejsce jakiś przeciek?

http://www.lpassociation.com/forums/showthread.php?t=31292
Najnajnajn ajnowszy snippet prosto z iTunes.

Czy w 2 zwrotkach nie powinno być "Niech nas wszystkich Bóg chroni" ;>

poprawione

Nie wiem czy tylko ja to widzę czy może ktoś jeszcze. Bo chodzi o to (..i tu chyba interpretacja może być różna) że i Linkini poruszają temat słońca, czy to tytuł płyty czy sam refren singla gdzie spalamy się w słońcu, nawiązuje do tego całego tematu jakim jest wzmożona aktywność słoneczna w następnych 2-3 latach, która następuje w cyklu 11-letnim. I to akurat wiadomość wychodząca od naukowej strony, a przecież ten temat porusza np "2012" czy "Zapowiedź" i nie tylko..czy coś w tym jest?dużo ostatnio tego nie?..tak co wam zdrowy rozsądek mówi...

bardziej obstawiałbym jakiś konflikt zbrojny (izrael vs palestyna? wojna w afganistanie?).

Po coś jest to "Nie" na końcu wersu, więc interpretować można różnie. To wygląda tak, jakby chłopaki zadawali sobie pytanie, czy wszyscy zapłacimy za grzechy, po czym jakiś głos odpowiada: "nie". Nie wiem co o tym myśleć, do czego się odnosi to "nie", oraz czym się kierowali przy pisaniu tego. ;)

Pod wpływem powyższych pierdół jestem zmuszony napisać: cycki.

"Jasność Tysiąca słońc, rozbłysłych na niebie oddaje moc Jego potęgi." - słowa wypowiedziane przez Oppenheimera po pierwszym teście bomby atomowej. To właśnie miejsce tej próby jądrowej nazwano Jornada Del Muerto.
Wydaje mi się, że płyta jest wyrazem niepokoju na temat czasów, w których żyjemy. Akurat The Catalyst opowiada o ciągłym życiu w strachu, pod groźbą wybuchu konfliktów zbrojnych. Phoenix opowiadał, że w połączeniu z MoH piosenka nabiera jeszcze większego znaczenia, więc IMO to ma sens.

Może zaraz wyjdzie że jestem głucha albo coś, ale ja od początku zamiast "Will we burn" słyszę "we'll be burn". W sumie to wielkiej różnicy nie robi...

a nie "we'll be burnt" jak już?

Hej Corell "lift me up, let me go" na prawde będzie fragmentem o pocieszaniu, szczególnie, że piosenka w tym miejscu zwalnia i staje się bardziej.. delikatna.

1. lift up - take and lift upward
gather up, pick up
2. lift up - fill with high spirits; fill with optimism; "Music can uplift your spirits"
elate, intoxicate, uplift, pick up

pewnie tak, ale to już podchodzi pod interpretację całego kawałka i chciałbym zobaczyć pełny tekst przed zmianą tego fragmentu

troche ten ich tekst grafomański, ale chociaż muzycznie nadrabiają :D

A ja myślę wręcz przeciwnie:D tekst to jedyne, co ratuje ten utwór :P