New Divide / poprawiony tekst i tłumaczenie

Godzina (i minuty) premiery wybiła, więc wszyscy chętni mogą zapoznać się z najnowszym dokonaniem Linkin Park na linkinpark.com/newdivide oraz samej linkinpark.com. Pamiętajcie, że darmowy streaming będzie dostępny jedynie przez określony czas, ale pewnie do tego momentu wszyscy zdążą się wyposażyć w stosowny plik ;)
Możecie także posłuchać ripu wywiadu z radia Kroq (oczywiście z wyciętym utworem), który dostarczył serwis lplive.net. Do pobrania tutaj.
Po kliknięciu na "więcej" macie też pełny tekst angielski, który Mike podrzucił na swoim blogu oraz tłumaczenie utworu na j. polski. Ci, którzy czytali poprzednią wersję powinni zerknąć jeszcze raz, bo jest sporo zmian, które nareszcie nadały lirykom sens.
ENG
New Divide
Tekst autorstwa Mike'a Shinody oraz Chestera Benningtona
I remembered black skies / the lightning all around me
I remembered each flash / as time began to blur
Like a startling sign / that fate had finally found me
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason / to prove me wrong / to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me reason / to fill this hole / connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
There was nothing in sight / but memories left abandoned
There was nowhere to hide / the ashes fell like snow
And the ground caved in / between where we were standing
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason / to prove me wrong / to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Across this new divide
In every loss / in every lie
In every truth that you'd deny
And each regret / and each goodbye
was a mistake to great to hide
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason / to prove me wrong / to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me reason / to fill this hole / connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
-------------------------------------------------
PL
Pamiętam mroczne niebo / otaczające mnie pioruny
Pamiętam każdy błysk / aż czas zaczął się rozmywać
Jak zadziwiający znak / przeznaczenie nareszcie mnie odnalazło
Twój głos był jedynym co słyszałem
Że dostałem na co zasłużyłem
Więc udowodnij mi / że się mylę / by wymazać to wspomnienie
Niech powódź przekroczy bezmiar twych oczu
Daj mi powód / by wypełnić tę pustkę / połączyć jej przestrzeń
Niech to wystarczy by sięgnąć prawdy, która leży
Po drugiej stronie przepaści
Nie było niczego w zasięgu wzroku / poza porzuconymi wspomnieniami
Nie było gdzie się ukryć / proch spadał jak śnieg
Ziemia zapadła się nam / pod stopami
Twój głos był jedynym co słyszałem
Że dostałem na co zasłużyłem
Więc udowodnij mi / że się mylę / by wymazać to wspomnienie
Niech powódź przekroczy bezmiar twych oczu
Po drugiej stronie przepaści
W każdej stracie, każdym kłamstwie
W każdej prawdzie, której zaprzeczasz
Każdy żal / i każde pożegnanie
było błędem zbyt wielkim by go ukryć
Twój głos był jedynym co słyszałem
Że dostałem na co zasłużyłem
Więc udowodnij mi / że się mylę / by wymazać to wspomnienie
Niech powódź przekroczy bezmiar twych oczu
Daj mi powód / by wypełnić tę pustkę / połączyć jej przestrzeń
Niech to wystarczy by sięgnąć prawdy, która leży
Po drugiej stronie przepaści
Komentarze
jak sie przesłuchale What I've done to ND nie zaskoczy niożczym poza mostkiem
na kroq leci juz ktorys raz a mike i chaz mucza sobie :P dobrze sie bawia w studio :D
fajna, ale za bardzo popowa, dziwne efekty w 3/4 kawałka ciekawe...
fajne :P
Dla mnie to strasznie podobne do what i've done Porażka ;(
ciekawe ciekawe, wy też mieliście dreszcze słuchając tego ??... ale mam jedno pytanie... Joe gdzie jestes??? nie słysze cie!!! może zostałes w suru??.. a tak poważnie to wydaje mi się że ta piosenka będzie świetnie współgrać z filmem (już widze jakiś "przełomowy" moment w filmie i leci ta piosenka) zresztą taki chyba był zamysł, ogólnie na plus, jest w tym jakaś energia...
sorry ale po cholere oni trzymają Shinode w tym zespole? po chórki?
Piosenka świetna... poprostu LP xD Mam nadzieję, że na nowej płycie Mike pokaże, na co go stać. BTW w niektórych momentach śpiew Chestera przypominał mi nieco wokal z "Behind Blue Eyes" o.O :p
AMAZING!!!!!!!!!!! *_*
Ja tam właśnie słucham New Divide na linkinpark.com :p 4 raz z rzędu :)
I tak trochę więcej Mikey'ego by się przydało, ale nie ma co narzekać, może na nowej płytce się doczekamy ;)
strasznie słabe, to wszystko na co stać Linkina??..gdybym był Bay'em za żadne skarby nie brałbym tego utworu na główny motyw filmu. Drugie What I've done. Gdzie melodia, jakiś power?.Sam wymyśliłbym coś lepszego. Linkin już od dawna wygasa.Zwrotka troszkę ciekawsze...ale dla mnie dno.Słabi są i tyle;/
Nawet ok wkręca się mi powoli...ale trochę off; może ktoś mnie oświeci i zjedzie mnie za to ale muszę zadać to pytanie co za debil zakazał wymienianiem się gg mailami linkami itp? przecież jesteśmy ludźmi którzy słuchają tego samego zespołu i wspieranie się informacjami i plikami to chyba coś fajnego nie?! no chyba że tutaj są sami "prawi" ludzie co przestrzegają prawa no to ok... -.-'
usuniecie koment czy nie ale: KoFfAnA pIoSeNkA :************ <3 IcH lIeBe PoP.
w sumie podobieństow do WID jest obowiązkowe, w końcu to Transformers i to Transformers.
pierwsze wrażenie: ciepłe kluchy jakich pełno na rynku
"Nowy Podział" jakby co.
corell no dobra ok rozumiem zabraniasz na stronie i forum ,a może jakieś małe wytłumaczenie dlaczego?! a piosenka bez Mikea i Mr.Hahn(chyba raczej teraz Fat Hahn) masakra to co teraz Joe będzie robił? siedział za biurkiem i nawiązywał kontrakty na koncerty?!
corell ok rozumiem szkoda tylko,że wcześniej nikt o tym nie pomyślał z autorów tej strony...ale ok rozumiem koniec tematu.
moze jestem głuchy ale ja nie slysze basu (phoenix)
tytuł można imho przetłumaczyć jako:
1) nowy rozłam
2) nowy podział
3) nowa przepaść (jak w tłumaczeniu corell'a)
a sam kawałek świetny. co do tego skreczo-gitaro-podobnego czegoś w mostku, to chłopaki robią widocznie użytek z tej nowej maszynki Hahna, o której Mike pisał swego czasu na blogu. teraz tylko czekać na teledysk i reszte OST. póki co, absolutely well done :)
według mnie ta piosenka jest super:)
no przypomina to trochę WID ale ma za to większego pazura;]
Grand wystarczy mieć real player z opcja download i zwykłą przeglądarkę;D ja już mam hehe. ale utwór mi też zalatuje What I've Done i troche może to dziwne ale podobne do Phila Collinsa Land of Confusion;)
Corel chodzi mi o to że trza było zabronić tego wcześniej a nie teraz kiedy wszyscy się przyzwyczailiśmy do takich luksusów wymiana plików;D ale ok
chesterlp >> widocznie wychowałeś się już na skomercjalizowanym LP
TO NIE TAKI KAWAŁEK JAKIEGO OCZEKIWAŁEM
ale można posłuchać
steq666, 18.05.09 - 21:17
chesterlp >> widocznie wychowałeś się już na skomercjalizowanym LP
omg jestem fanem starszym niz corell... juz o tym gadalismy od ponad 9 lat slucham LP... jeszcze zanim nimi byli... i uwazam ze MTM to byl dobry krok bo zyskali nowe rzesze fanow a nie tylko Ci co lubia darcie i rapowanie... teraz nawet moja mama ich slucha z tata... :)
corell nie no ok przyznam szczerze że mi się nie chce czytać regulaminów itp. ale linki na tej stronie widziałem już hoho dawno temu;P
tego mi było trzeba,uzależniłam się *__*
jest argumentem corell.... jest poniewaz mimo to ze lubialem ich muzyke z HT i dalej lubie potrafie docenic ich muzyke teraz.. a nie tak jak inni pisza " ten kawalek do niczego" " mtm to shit"... co to w ogole ma byc ? jak sie jest czyims fanem to trzeba byc otwartym na wszystko Ci co chca stare LP niech sluchsja HT dalej... a ja slucham wszystkiego... z ich dyskografii i uwzzam ze zmiana stylu to dobry krok by pozyskac nowych fanow... dojrzalych..
ech, ludzie niestety przyzwyczaili się do nowego stylu LP albo stało się tak jak myślałem i nadciągnęła nowa MTM'owa gwardia która polubiła LP za właśnie taki styl. Miałem nadzieje co do tego kawałka, przeszło mi jak przesłuchałem nippet z refrenem. a teraz to juz tylko potwierdzenie tezy jak w referacie, Chester sie nie drze on głośniej śpiewa, i nie daje nic to ze jego głos jest wyraźnie modulowany, Shinoda sie nie udziela co jeszcze tylko pograża kawałkek.
corell & Marianos filmu nie trzeba oglądać żeby stwierdzić że Transy są dupiasto słabe 1/10!
Ender nie jesteś miły widzę chyba lubisz ludzi wywalać... zresztą walić Warnera!
corell masz racje... nie moge krytykowac innych :) ja nie dalem plycie szansy.. poprostu mi sie spodobala... ok koniec tego tematu :)
chesterlp>> dorośnij, dzieciaku.
to, że jest się fanem, nie znaczy że trzeba ich bezwarunkowo wielbić.
Emi, 18.05.09 - 21:29
nie jestem dzieciakiem... wiec uspokoj sie... juz koniec.
No Panowie macie ripa :D ?
Kawałek niczym nie zachwyca, ale wciąż liczę na nową płytę bo "Lockjaw" podsycił moje emocje i zachował moje nadzieję, że potrafią zachować stary styl z HT Pozdro dla tych którym kawałek się podoba
czajna to powiem Ci, że New divide moim zdaniem jest troszkę lepsze niż WID więc jest nadzieja, że wraz z 4 płytą zespół osiągną jakiś renesans duchowy czy cos xD. Przecież niedawno można było wyczytać, ze TERAZ M2M to według Mike'a "eksperyment" chodź z drugiej strony nie można oceniać tej piosenki w kontekście nowego albumu bo wiadomo, że piosenka była pisana pod publikę =]
dla mnie niedoścignionym kawałkiem gdzie to Chester [w wiekszości] spiewa w z wrtoce jest Pushing Me Away a ta piosenka wypada przy nim jak piosenka Disco Polo przy... Pushing Me Away [nie mówie ze PMA jest najlepsza piosenka ale ze tam jednak sie dało a tu nie]
sacrum i profanum. wiem o tym. ale na litość boską tęsknie za sacrum!!!
Shewie -> zaraz po stwierdzeniu, że M2M było raczej eksperymentem, Mike dodał też coś pokroju, że nowy album będzie osadzony w nowym, świeżym stylu LP, więc albo będzie to coś jeszcze innego, niż wszystko, co już słyszeliśmy, albo ten "nowy styl", to z grubsza rzecz ujmując M2M.
Zawsze może sobie starszych utworów posłuchać :p
Ehh szkoda że taki sentymentalny jestem i przy każdej nowej piosence lp tracę nadzieje na to, że znów będę miał zespół który tworzy muzykę która będzie mi się podobała... No ale cóż nikt mi nie zabroni na szczęście słuchać starych kawałków. Pozdro all, nie wiem czy jeszcze będzie okazja żebym miał tu po co wracać...
Marianos>> w takim razie zadowolę się czymś w stylu Meteory.
albo Reanimation.
Reasumując jak słucham tej piosenki myślę 'this is the last time I take a blame for the sake of being with you LP.'
koniec walenia postów bo będzie BAN!
Niektórzy naprawdę przesadzają, rozumiem ze się nie podoba ale oceniać od razu płytę po utworze który pewnie nie wejdzie na płytę? wtf ? Jak dla mnie utwór naprawdę dobry, jak na utwór do filmu nawet bardzo idealnie pasuje do klimatu Transformersów. Od WID jak dla mnie nawet 2razy lepszy :P
Pewnie dziesiątki osób się tym podniecało, ale wejście do mostka genialne!
Najbardziej to mi si podoba fragment: The distance in your eyes
Across this new divide/ faktycznie obrobiony głos Cześka, ale git wyszło, jestem cholernie ciekaw jak to wyjdzie na koncertach. Natomiast porównać to do - Pushing me away ?? Naprawdę Niebo a Ziemia.
usuwaj sobie moje komenty co chcesz, tylko weź najpierw pomyśl czy sam jesteś takim przykładnym bogatym obywatelem tego radzieckiego disneylandu i czy każda Twoja pioseneczka na kompie stoi w postaci oryginalnej płyty na szafce. A TAK W OGÓLE TO KURWA NIE WRZUCAM LINKÓW WIĘC Z ŁASKI SWOJEJ NIE KASUJ!!!
jak to powiedział Ender - nie jest to szał ale badziew to też nie jest :] stokrotnie wolę samą muzykę niż wokal (coś mi tam nie pasuje bardzo ;P), ale jako całości da się posłuchać :)
mam jednak taką cichą nadzieję, że nie jest to rzeczywiście zapowiedź tego co będziemy mogli znaleźć na nowym krążku ;]
ciekawi mnie jeszcze teledysk... ;>
Ale czemu zawsze Rosja? xD
Powalił mnie ten utwór... Ciarki same pojawiły się na całej długości kręgosłupa... Wokal Cześka i strona instrumentalna wręcz ideał... Bridge bezbłędny... Nie mogłem się milej zaskoczyć... I w takich chwilach ciesze się, że rozwijam się muzycznie razem z nimi i doceniam zamiast narzekać na brak stylu HT... Kawałek jest jednym z najlepszych według mnie i tyle... Po Lockjaw dochodzi New Divide i widać, że ten zespół jeszcze wiele zrobi i cały czas idzie do przodu... Brawa dla chłopaków za kawał dobrej roboty...
No i to jest konkret, a nie komenty w stylu "nie podoba mi się bo to nie HT"...
Mi się piosenka podoba. Jest bardzo podobna do WID (choć mam wrażenie, że kompozycja jest jeszcze łatwiejsza :P), ale mimo to ma swój własny klimat... A mostek rzucił moją szczękę na dywan. ^^
Osobiście nie marudzę, że odeszła muzyka z poprzednich płyt(mimo, że szczególnie Meteora przypadła mi do gustu). Nie marudzę, bo to, co LP robi teraz, też nie jest złe.
Jak napisał wyżej Chazz - chłopaki idą do przodu, a fani muzycznie rozwijają się razem z nimi. Ci, którzy wolą zostać przy starej muzyce - ok, ale odkrywanie i poszerzanie swoich horyzontów to też moim zdaniem oznaka jakiegoś rozwoju.
a ja jak zwykle nie posłucham dopóki nie zobaczę razem z teledyskiem :) nie rozumiem czemu tyle osób sądzi, że ta piosenka musi mieć coś wspólnego z nowa płytą - w takich "oficjalach" chodzi o dobrą chwytliwą melodię, która - jeśli jest podobna do WID - pomoże wypromować film, zarobić większą kasę i tyle. nie ma co się doszukiwać głębszych przesłań lub odniesień
Chyba moglibyście poprawić ten tekst, bo patrzę że macie piękny słuch.. ech tylko narzekać potraficie. Piosenka jest wyrąbista, LP rulezzz
Nie dałem rady przesłuchać do końca. Jezu, co za komercyjny szajs :/ faktycznie, jedyne co może się podobać, to bridge.
a tak to co? "What I've Done Clon(Transformers Mix)" to równie dobrze może być alternatywny tytuł tego songa. Ech, dobrze, że to do filmu, bo jakby to miałobyć zapowiedzią nowej płyty, bo byłaby jedna wielka lipa.
CO mam na ten temat powiedzieć. Ten kawałek nie jest tym czego oczekuję od LP, jak wiekszość z was z resztą. Początek zapowiada się dobrze, fajna praca perkusji, jednak od razu z wejściem chestera, troche moje dobre wrażenie się psuje niestety. Co mi się BARDZO podoba to moment, gdy słychać gitary w połączeniu z elektroniką (jak za dawnych czasów). Na nowej płycie oczekuję właśnie takich momentów. Ogolnie reasumując kawałek:
Czuję sie troche jakbym słuchał b-side'a z MTM, nie zachwyca, aczkolwiek nie jest aż taki straszny.
LP coraz bardziej zaczynają upodabniać się do Popowych zespołów i tym kawałkiem to pieczętują. Ogólnie to mam nadzieje, że na nowej płycie zmieni się wokal (czyli Chester w starym stylu) Gitary bardziej brzmiące w kierunku me
niech nagrywają co im się podoba, nie rozumiem ludzi którzy przy każdej okazji wypisują czego to im brakuje w muzyce LP, nikt nigdy nie powiedział że będą grać przez x lat to samo. Tak samo nikt nikogo nie zmusza do słuchania, jeśli się komuś nie podoba to niech nie słucha, może oni nie chcą już grać w tym stylu? jeśli im to sprawi przyjemność to mogą grać muzyke Country.
Grand, każdy powinien mieć prawo do własnej opinii, nawet jeśli jest negatywna (a może przede wszystkim). problem pojawia się wtedy kiedy ludzie zaczynają na siebie nawzajem naskakiwać z powodu własnych opinii.
najbardziej cenię opinie uargumentowane, bo napisać "ale gówno, nie podoba mi się" to każdy może, ale wytłumaczyć dlaczego, to już nie bardzo.
słucham słucham i oceniam... (kurcze jak zawsze z barku czasu dowiem się jako jeden z ostatnich) xD No ale fakt kurcze ja też mam to głupie przyzwyczajenie do HT i MT... Ale kawałek jest jak najbardziej na poziomie... Podoba mi się Chester ma melodyjny głos i szybko wpada w ucho... Na pewno jakiś czas będę się delektował zapętlonym tym kawałkiem... I ten zmixowana gitara od 2:38 he he czy jak to nazwać xD zajefajne...
Pozdro
Ogólnie rzecz biorąc - piosenka "radiowa". Czyli idealna do promocji filmu. Ma energię, ma ciekawą rytmikę i nieco "brudu" naniesionego na całość. Pierwsze wrażenie pozytywne, jednak jestem na 100% pewien, że nie jest to kierunek, w którym będzie zmierzać nowa płyta.
Ogółem podsumowując wasze podsumowania, to, że piosenka wam się nie podoba(tym którym się nie podoba) nie znaczy, że jest słaba/shitem/meteora była fajniejsza. Dzięki LP, że poszliście w nowym stylu, bo Meteora była zajebista, ale Meteory 2/3/4/5 bym już nie zniósł. Tylko głupiec się nie zmienia. Pozdrawiam
