'Blackbirds' - tekst utworu

28 kwi 2010
więcej | komentarze (59) 28.04.2010 - 18:31 - napisał Qba

Ze względu na wiele próśb fanów, Mike zamieścił na swoim blogu słowa do utworu "Blackbirds. Możecie się z nimi zapoznać po kliknięciu na "więcej".

Parker - dzięki za info!

EDIT: na naszym forum jest już dostępne tłumaczenie "Blackbirds". Jeden z naszych specjalistów od języka angielskiego (i nie tylko), Nook, przygotował je dla Was w błyskawicznym tempie. Zainteresowanych odsyłam tutaj. Dzięki Tomek!

Blackbirds - Lyrics

8 Bit Rebellion

Drop that / get up
Take to the streets / better lock that kid up
Face full of teeth when he hock that spit up
Pacing the beat like a beast
Rocking the block on repeat
Speak from the cut like a rush of blood
Paint red on the sleeves of the ones you love
Lay the sick ones down and the bells will ring
Put pennies on the eyes let the dead men sing

I shiver and shake the warm air cold
I'm alone on my own
In every mistake I dig this hole
Through my skin and bones

It's harder starting over
Than never to have changed

With Blackbirds following me
I'm digging out my grave
They close in, swallowing me
The pain, it comes in waves
I'm getting back what I gave

I sweat through the sheet as daylight fades
As I waste away
It traps me inside mistakes I've made
That's the price I pay

It's harder starting over
Than never to have changed

With Blackbirds following me
I'm digging out my grave
They close in, swallowing me
The pain, it comes in waves
I'm getting back what I gave

I drop to the floor like I did before
Stop watching / I'm coughing / I can't be more
What I want and what I need are at constant war
Like a well full of poison / a rotten core
The blood goes thin / the fever stings
And I shake from the hell that the habits bring
Let the sick ones down / the bells will ring
Put pennies on the eyes / let the dead men sing

Komentarze

Odpowiedz Qba 16 lat temu napisał:

uprzedzając wasze pytania odnośnie tłumaczenia - ja nie będę go przygotowywał, więc nie wiem kiedy będzie.

kiedyś będzie na pewno, kiedy? "when it's done" :) na pewno Was o tym poinformujemy.

Odpowiedz M152T4L 16 lat temu napisał/a:

Bez łaski

Odpowiedz Nook 16 lat temu napisał:

w długi weekend spróbuję się z tym posiłować. tekst trudniejszy do translacji niż przeciętny liryk LP, więc powinno być ciekawie.

Odpowiedz coldzero 16 lat temu napisał/a:

wysłałem tłumaczenie do Qba i Nook'a, więc niedługo powinno się pojawić. Tak jak Nook pisał tekst jest trudny lirycznie.

Odpowiedz Sminoda 16 lat temu napisała:

Mi się piosenka podoba. I Mike i Chaz sprawdzają się świetnie w swoich rolach ;) Czekam na tłumaczenie... ;)
Taka ciekawostka- wczoraj w YCD puścili LOATR przed występem Kuby Ilony ale ja czekam aż ktoś zatańczy do LP ;)

Odpowiedz Sminoda 16 lat temu napisała:

lostek815-kiedyś już ktoś tańczył do Faint i nie było tak źle ;)a wolałbyś żeby ich puszczali w tańcach z gwiazdami albo innym takim dennym show? tam to by było poniżenie xD ;P ale nie ma co się rozpisywać na ten temat... ;)

Odpowiedz Kade 16 lat temu napisał:

Tańczyli już do Fainta i do In the End w poprzednich edycjach. A dla mnie You Can Dance ma większą wartość dla popularnych programów rozrywkowych niż LP dla muzyki. I nie chcę jakoś konkretnie wywyższać YCD bo psychofanem nie jestem, ale ewidentnie bawi mnie podejście 'puszczanie mojego ulubionego mainstreamowego zespołu w popularnym programie rozrywkowym jest be'. LP to nie garaż bend.

Blackbirds zresztą doskonale ukazuje ten radio-friendly banał: jeden pośpiewa słodkim głosem a drugi ostro zarapuje, choćby Rihanna + Jay-Z / Akon + (tu wstawić chyba każdego dowolnego gangsta z USA). Wieje od tego utworu niemiłosierną nudą jak dla mnie.

A żeby nie tylko marudzić, powiem że tekstowo utwór jest nawet niezły, w moich oczach tekst nawet kontrastuje z ban

Odpowiedz Kade 16 lat temu napisał:

*kontrastuje z banalnym brzmieniem. Tutaj plusik.

Odpowiedz Pierzak 16 lat temu napisał/a:

No typowa radiówka, której LP nie da do radia:)

Odpowiedz szymon0306 16 lat temu napisał/a:

YCD to koszmar

Odpowiedz PWL 16 lat temu napisał:

Cóż w końcu utworek do gierki to jest. Chyba nie mogli zrobić czegoś więcej niż "muzyczki" :P

Odpowiedz nef87 16 lat temu napisał/a:

nie uważacie, że utwory które nie trafiły na m2m:
-blackbirds
-across the line
-qwerty

biją na głowę połowę numerów z płyty ? :>

Odpowiedz kamrat 16 lat temu napisał/a:

Nie, wszystkie 3 są słabsze od utworów z MTM :P Może Blackbirds trzyma poziom. No, ale to tylko mój gust, a o gustach się nie dyskutuje :P

Odpowiedz Pierzak 16 lat temu napisał/a:

Qwerty nie była chyba nagrana na potrzeby M2M? Natomiast obok Blackbirds i Across The Line z odrzutów był jeszcze Not Alone. I gdyby zastąpili Blackbirds HHH i Not Alone In Between, płyta wyglądała by lepiej, ale i tak sporo by jej brakowało do Metki i Hybrydki.

Odpowiedz Tempak 16 lat temu napisał/a:

Pierzak - popieram w 100%, wygladalaby znacznie lepiej. jak juz sobie wlacze MtM, to HHH zawsze omijam, In Between ujdzie, ale jest jednym z najslabszych punktow plyty. Not Alone moze jest typowo radiowe, ale podoba mi sie 100x bardziej niz wymienione przeze mnie wyzej utwory. no ale stalo sie, wydali plyte jak wydali i nic juz nie zmienimy :) ale fajnie sobie pogdybac :D

Odpowiedz Leslie 16 lat temu napisał/a:

Tempak -> Każdy omija co innego :-)

Odpowiedz Loth 16 lat temu napisał/a:

HHH i kombinacja In Pieces - In Beetween... zmieniona przez Not ALone, Blackbirds i Across The Line :) album naprawdę wyglądał by lepiej..

Odpowiedz Nook 16 lat temu napisał:

gdyby dorzucić obie zwroty z HHH do Blackbirds byłby killer.

Odpowiedz Winfinity 16 lat temu napisał/a:

Dobra dobra, już tak nie kombinujcie co by było gdyby... MtM już nie zmienicie, choćbyście nie wiem co robili. Co do Blackbirds to postarajcie się spojrzeć na tą piosenke nieco przychylniej. Wiem wiem, trudna sprawa, w końcu wszyscy jesteśmy polakami, nie mam zamiaru zresztą nikogo tu nawracać ale popatrzcie na ten utwór tak: macie ciekawy tekst, Mike rapuje elegancko, no w każdym razie lepiej niż na MtM :] A jeśli chodzi o z deka płaskawy wokal Chestera to przynajmniej czysto śpiewa :D A wiec szklanka jest do połowy pełna :]

Odpowiedz Pierzak 16 lat temu napisał/a:

Szkoda, że wylałem sobie trochę na koszulkę...eh...FUCK

Odpowiedz chester1992 16 lat temu napisał/a:

polecam nowa itwór LB-WHY TRY o niebo lepszy od Blackbirds

Odpowiedz Pierzak 16 lat temu napisał/a:

Lepszy bo? Bo ma gitarę w tle? Dla mnie brzmi jak jakiś odrzut z CSF&HDFW, a nawet RMV... lubię LB ale tym kawałkiem jestem strasznie rozczarowany, nie ma tego pierdolnięcia które w LB szanowałem.

Odpowiedz Nook 16 lat temu napisał:

kiedyś jeszcze porównania byłyby na miejscu, teraz już nie mają sensu zupełnie imho :)

Odpowiedz zal0st 16 lat temu napisał:

to nowe LB jest beznadziejne... tak by własnie wyglądało LP jakby nagrywali dalej to samo tak jak zrobiło LB w tym przypadku.. żal

Odpowiedz magic22 16 lat temu napisał:

A ja zmienię trochę temat.
Jest już DOSTĘPNY nowy album Godsmacka.
Chłopaki wrócili do korzeni i zagrali mocno, mrocznie i zajebiście :)
Czyli poszli na łatwizne - nie to co LP które ciągle się rozwija (w kierunku muzyki pop) i eksperymentuje z muzyką.
Godsmack - The Oracle - gorrrąco polecam!! ;)

Odpowiedz Kade 16 lat temu napisał:

hm, ogólnie ten rok strasznie obfity w premiery muzyczne w tych klimatach. A nowe LB jest w porządku, w przeciwieństwie do Blackbirds. :P

Odpowiedz H! Vltg3 16 lat temu napisał:

Hej, ale to nie jest chyba miejsce na gadanie o LB czy godsmack...

A Blackbirds jest całkiem spoko... Ale nic ponadto, bo w tym kawałku brakuje tego czegoś...

Odpowiedz mike2301 16 lat temu napisał:

wiem, że może jestem zbyt chciwy ale.... najwyzszy czas na więcej info o nowym albumie

Odpowiedz Shewie 16 lat temu napisał/a:

"nie to co LP które ciągle się rozwija (w kierunku muzyki pop) i eksperymentuje z muzyką." Czy zmiana stylu lady gagowy/pussy cat dolls etc. to jest rozwój muzyczny? Moim zdaniem NIE! (btw szacunek dla gagi potrafi się sprzedać :))

Odpowiedz Nyks 16 lat temu napisała:

fajne :)

Odpowiedz Sminoda 16 lat temu napisała:

sory że nie na temat ale słyszeliście nową piosenkę Sabatonu o Powstaniu Warszawskim? Druga świetna piosenka o naszej historii... ;)

Odpowiedz Nook 16 lat temu napisał:

czekam w kiedy naszym własnym kraju zaczną robić kawałki, które podkreślają te bardziej kolorowe momenty/aspekty naszej historii/kultury, bo nie dosć, że biorą się za to Szwedzi i znowu robią kawałek o smutnym i do cna wyeksploatowanym Powstaniu Warszawskim ;F

i żeby nie robić kompletnego offtopiku: żądnych tłumaczenia "Blackbirds" zapraszam na forum do odpowiedniego działu, gdzie zamieściłem własne tłumaczenie tekstu.

Odpowiedz cheez 16 lat temu napisał:

"rozwijać sie w kierunku pop" to coś jak "spadać w górę" ;P

Odpowiedz Pierzak 16 lat temu napisał/a:

Ale czy delikatniejszy oznacza POPOWY? Bo to chyba jakieś nieporozumienie... LP zawsze było stałym gościem MTV/VIVY czy rozgłośni radiowych, zarzucić im można nacisk na sprzedaż tej marki, czy komercyjność, ale nie to, że idą w stronę POP-u.

Odpowiedz magic22 16 lat temu napisał:

Pierzak, mam na myśli, że LP coraz bardziej rezygnuje z gitar. Mniej gitar - mniej poweru - to chyba oczywiste. Skoro takie kawałki jak Figure 09, Faint czy By Myself są 'zastępowane' przez In Pieces, HHH czy Walentynki to znaczy że zespół idzie w jakimś innym kierunku - w tym wypadku IMHO w komercyjny pop...
ja wiem, że każdy ma swoje zdanie, wciąż uwielbiam ten zespół (mimo wszystko) i cholernie źle mi z tym, że grają coraz to lżejszą muzę. Przywołam znów Godsmacka - nagrali materiał który równie dobrze móglby być ich pierwszym albumem. Dali fanom to za co fani ich kochają. A LP zaczyna nam dawać to co oni chcą żebyśmy pokochali, jednoczesnie wypierając sie starego stylu...

Odpowiedz Nyks 16 lat temu napisała:

magic22- zgadzam sie

Odpowiedz Pierzak 16 lat temu napisał/a:

Tak, ale kurcze, to że grają mniej gitarowo, nie znaczy, że grają słabiej. A tak to jest u nas odbierane.

Odpowiedz ghost of zayl 16 lat temu napisał:

gitara taka walentajnsdejowata, tekst typowo minytstumidnejtowaty, piosenka komponujaca się ze wszystkim co zrobił ten szalony zespół przez ostatnie 4 lata jak sądze, tylko ten Majk co rapuje do gitary z eye of the tiger totalnie burzy mój obraz... wredny shinoda... po przesłuchaniu HITu z Haiti którego śmiesznośc przemilczałem ze względu na tragedie, a tytuł zapomniałem ze względu na badziewnośc i utworu Blackbirds który jak usłysze "my insides all turn to ash" a tytuł też zapomnę uważam z przykrością że z zespołu więcej nie wyciągnie.

Odpowiedz ghost of zayl 16 lat temu napisał:

jak usłysze to nucę: "my insides all turn to ash"*

Odpowiedz bee 16 lat temu napisał/a:

"Dali fanom to za co fani ich kochają. A LP zaczyna nam dawać to co oni chcą żebyśmy pokochali, jednoczesnie wypierając sie starego stylu..."
A w moim odczuciu dali wytwórni to, co się sprzeda.
LP ma frajdę z tworzenia tego, co tworzą. Myślę, że granie dla siebie, jest lepsze niż granie pod publiczkę, którym tak się zachwycasz...

Odpowiedz Parker 16 lat temu napisała:

Nie za bardzo podoba mi się klimat MtM (też jestem zwolenniczką Meteory i Hybrid Theory), ale chcę zwrócić uwagę na jedno Twoje, magic22, zdanie:
"LP zaczyna nam dawać to co oni chcą żebyśmy pokochali, jednoczesnie wypierając sie starego stylu..." z podkreśleniem na "to co oni chcą żebyśmy pokochali" - czy nie o to właśnie chodzi? Czy to nie jest ich zadaniem? Sprzedać to, co oni kochają?
Każdy robi coś dla pieniędzy nieprawdaż? Tak samo można powiedzieć o Godsmack - idą na łatwiznę, bo wiedzą, że ich styl dobrze się sprzedaje więc tworzą coś co wiedzą, że na pewno się sprzeda.

Odpowiedz Parker 16 lat temu napisała:

I to samo można powiedzieć o LP (że niby idą w stronę dobrze sprzedającego się popu, choć pojęcie pop trochę mi tu nie pasuje), ale oni przynajmniej próbują wrzucić do swojej twórczości coś nowego. A przynajmniej tak mi się wydaje...

I szanuję to. Nie słucham MtM tak często jak Meteory czy HT, ale jednak od czasu do czasu miło jest usłyszeć coś miłego.
A fajnie, że panowie robią to co lubią. widać, stare klimaty ich już nie bawią. Dobrze, że nie robią nić na siłę.

Blackbirds (już zwłaszcza ze względu na tekst) jest bardzo dobrym utworem imho.

Odpowiedz Shewie 16 lat temu napisał/a:

Nowe nie znaczy lepsze :P

Odpowiedz Parker 16 lat temu napisała:

Shewie, ale to już kwestia gustu ;)

*ale jednak od czasu do czasu miło jest usłyszeć coś INNEGO (a nie miłego).
**nic

Odpowiedz Kade 16 lat temu napisał:

Każdy artysta robi swoje i ma do tego pełne prawo, więc mogą sobie zrobić nawet album mash-up z Rihanną czy Lady Gagą. Nie wiem czy można teraźniejsze dokonania LP nazywać komercyjnymi względem wcześniejszych, bo hej - tak jakby HT i Meteora nie miały mainstreamowego brzmienia. Gdyby zrobili trzeci album w stylu HT / Meteora to właśnie byłby skok na pewną kasę. Poeksperymentowali trochę, a to że IMHO im totalnie nie wyszło, to już inna sprawa. Nie wierzę zresztą że tego typu zespoły myślą 'co by tu nagrać żeby się sprzedało', tylko 'co by tu nagrać żeby się spełniać jako zespół', i może jestem naiwny, ale lubię w to wierzyć. Przecież wszystko jest komercyjne, a jeśli nie jest, to znaczy że jeszcze nie ujrzało 'światła dziennego'.

Odpowiedz Soph 16 lat temu napisał/a:

Nie na temat napiszę. Na ESCE w reklamie bodajże tej 20 hitów można usłyszeć kawałek zremiksowanego Numb. Trochę to dziwne jak już na ESCE można usłyszeć Linkin Park. ;(

Odpowiedz Shewie 16 lat temu napisał/a:

W sumie może czesiek już nie daje rady więc sypią takim czymś. No nic poczekajmy na nowy album...

Odpowiedz magic22 16 lat temu napisał:

KADE

Ale gdyby LP znów zrobiło album a'la 'Meteora', to fani popu tego nie kupią, więc nie jest to skok na pewną kasę. W 3 gimnazjum kumple mówili mi: LP to darciuchy. W ostatniej klasie technikum ci sami kolesie pytają mi sie czy widzialem teledysk do LOATR bo jest wypas podobnie jak sam kawałek i cała płyta...
Cos tu k*wa jest nie tak!!
Bee - częściowo się zgodze - wytwornia dostaje max chwytliwy towar max chwytliwego zespołu - który nawrócił się na jedyną słuszną muzyke. Nie zaszufladkuje tego jako Pop, ale w tym kierunku własnie to zmierza. Fajnie ze wywiazala sie dyskusja, gdyz najgorsze jest zachwycanie sie wszystkim co robi LP tylko dlatego że się ich lubi... IMHO Ostatnią max zajebistą sprawą było LPU 9 - "A06, Faint, i Figure" - stare ale jar

Odpowiedz magic22 16 lat temu napisał:

stare ale jare - tyle w tym temacie. Szkoda tylko że znając LP był to ostatni nieopublikowany materiał z Meteory... Teraz pokarmią nas pewnie hitami ktore nie weszly na M2M bo były za słabe albo nie pasowały do kompozycji albumu...

Odpowiedz Nook 16 lat temu napisał:

ja Ameryki tu nie odkryję, ale dopiero nowa płyta powie czym była MTM. bo jeśli faktycznie chcieli "przekroczyć bariery", to nowa płytą zespół zabrnie jeszcze dalej w "eksperymenty". jeśli bedą chcieli zrobić trochę kasy, zrobią płytę podobną choć trochę do HT. zwłaszcza teraz, gdy wszystkie tuzy gatunku wracają z nowymi płytami w sprawdzonym stylu. bo, tego że MTM było dopasowaniem się do aktualnie panującej mody, nie jestem w stanie zrozumieć. no bo który mainstreamowy zespół rockowy wydał wtedy podobnie eklektyczną płytę?

Odpowiedz Nook 16 lat temu napisał:

słyszałem też całkiem fajną opinię o tym, że MTM miało być jednym wielkim zapytaniem/ankietą do fanów pt. "co Wam się najbardziej podoba?" i jeśli tylko Mike i s-ka głupi nie są (a nie są bo imho czytają to co die-hard fani wypisują w necie), to spełnią życzenia fanów. bo skoro nawet ostoja fanowskiego zaślepienia jaką jest takie lplive zaczyna kręcić nosem na najnowsze wyczyny LP, to coś jest na rzeczy imho. mam ogólnie kilka wyobrażeń nt. tej płyty, ale zostawię je na później ;)

Odpowiedz Pierzak 16 lat temu napisał/a:

magic22 bo Twoi koledzy z gimnazjum dojrzeli;):D

Odpowiedz Pierzak 16 lat temu napisał/a:

w sumie po kilkukrtonym przesłuchaniu kosy, czy też czarnego ptaka, stwierdzam, iż gdyby ten kawałek był zamiast Easier To Run na Meteorze to była by płyta doskonała:D

Odpowiedz shinodka_lp 16 lat temu napisał/a:

znacie to?
http://www.youtube.com/watch?v=71CvlYX1Bqc
przez przypadek na to trafiłam :) nie słyszałam wcześniej, niezłe :)

Odpowiedz Tempak 16 lat temu napisał/a:

jesli ktos korzysta z MiniLyrics - w wyszukiwarce znajdziecie zrobiony przeze mnie plik .lrc

Odpowiedz shinodka_lp 16 lat temu napisał/a:

nie jestemw LPU to mi umkneło ;) ale utwór perełka :):):)

Odpowiedz Moisa 16 lat temu napisał/a:

Ten nowy utwór to masakra... Tak brakuje mi czasów kiedy czekałem oglądając vive aż puszczą faint`a albo numb`a.. Teraz to cały czas ten shit z MtM, aż sie płakać chce... To ejst teraz typowy zespół popowy i trzeba sie z tym pogodzic. Jeżeli na płytę wchodzi kilka utworów gdzie mamy ze dwa z gitarami,a kolejne maja najwyzej w refrenie akustyka to nie jest to rock ;p Ewa Farna tez gra rock? Albo feel. I przypominam, zę kiedys to mielismy NU METAL...

Dodaj komentarz

Dodawanie dalszych komentarzy zostało zablokowane.