[FM] Right Now & Red to Black PL

Right Now

Someone right now is leaving their apartment
Looking down at the street and wondering where their car went
Someone in a car is sitting at a signal
In front of a restaurant, staring through the window
At someone right now with their finger in their teeth
Who could use a little floss, right across the street
There's somebody on the curb who really needs a jacket
Spent half the rent at a bar getting plastered
Now he's gotta walk fourteen blocks
Just to work at a shop where he's about to get fired
Someone right now is looking pretty tired
Staring at a laptop trying to get inspired
And somebody living right across the street
Just wrote the best thing that she's written all week
But her best friend's coughing up blood in the sink
He can't even think what happened, feeling so confused
And he knows it looks bad but there's nothing he can do
I wonder what it's like to be right there in his shoes but...

Yo, I'm just taking it in
Out the window of a hotel bedroom again
Tomorrow I'll be gone, I don't know when I'll be back
But in this world everything can change just like that...

Yo, somebody right now is dropping his vote
Inside a box and trying to not get shot in his throat
For the act of freedom, right now somebody's stuck in Iraq
Hoping that he gets shipped back breathing
In a war but he's not really sure of the reasons
So we show our support when the press mislead him
Though we all remain proud, salute the troops
Get some, I know you boys got some work to do

Meanwhile, right now someone's 25-to-life
And they're standing on a corner with their thumb up hitchhiking
Scratching off a Lotto ticket hoping for a real winner
Sneaking through the border just to work and eat a real dinner
But right now someone wishes they were you and I
Instead of second-guessing fatal thoughts of quiet suicide
But right now staring out the window at a fiend
With holes in his arm and holes in his jeans
He pulled out a cigarette and sparked a light
And walked right around a corner just out of my sight but...

Yo, I'm just taking it in
From the second story hotel window again
The TV's on and my bags are packed
But in this world everything can change just like that...

Yo, I'm just taking it in
From the second story hotel window again
The TV's on and my bags are packed
But in this world everything can change just like that...

Yeah, right now somebody's sitting in the darkness
Trying to figure how to put some heat in their apartment
But they got a little mattress, no carpet
And they appreciate it cause some people on a park bench
You see 'em when you rushing to get to the office
Wife right behind when she come up from the market
Right now somebody coming out the parking
Trying to dump that ride they run around the block with
Same time the cops is raising a glock
With aim to fill your legs and your back with some hot shit
Right now someone's struggling to stop this man
Who's kicking and punching and cussing at the doctors
Down the hall, a child taking his first breath
The doc hasn't even passed him to the nurse yet
Yo, I wonder if he understands what it's worth yet
Life, the time spent while we here on the Earth yet
The answers to the questions we all seek
Can be found, it depend on how free y'all think
Right now there's somebody who ain't eat all week
That would kill for this shit you throw away in the street
I guess one man's trash is the next man's treasure
One man's pain is the next man's pleasure
One say infinity, the next say forever
Right now everybody got to get it together man...

Ugh, I'm just taking it in
In another strange hotel lobby again
With my luggage on my back, I don't know where I'm at
I'm in a world where it all change just like that...

Yeah, I'm just taking it in
Out the window of a hotel bedroom again
Tomorrow I'll be gone, I don't know when I'll be back
But in this world everything can change just like that...

-----------------------------------------------------------------------

Właśnie Teraz

Ktoś właśnie teraz wychodzi z mieszkania
Spogląda na ulicę i zastanawia się, gdzie się podział samochód
Ktoś w samochodzie, stoi na czerwonym
Naprzeciwko restauracji, gapi się przez okno
Na kogoś, kto właśnie grzebie palcem w zębach
Mógłby użyć nici dentystycznej, po drugiej stronie ulicy
Ktoś inny na krawężniku naprawdę potrzebuje kurtki
Wydaje połowę zasiłku na picie w barze
Teraz musi przejść czternaście przecznic
Tylko po to żeby pracować w sklepie, z którego i tak go zwolnią
Ktoś właśnie teraz wygląda na zmęczonego
Gapi się w laptopa, próbuje złapać wenę
A ktoś żyje po drugiej stronie ulicy
Właśnie napisała najlepszą rzecz ostatniego tygodnia
Ale jej przyjaciel pluje krwią do zlewu
Nie potrafi nawet myśleć o tym, co się stało, jest tak speszony
Wie, że to źle wygląda, ale nie może nic zrobić
Ciekawe jak to by było, być na jego miejscu, ale...

Yo, po prostu to oglądam
Znów przez okno hotelowej sypialni
Jutro mnie nie będzie, nie wiem kiedy wrócę
Ale na tym świecie wszystko może się zmienić, ot tak...

Yo, ktoś właśnie oddaje swój głos
Wrzuca do urny i stara się, żeby nie dostać prosto w gardło
Za akt wolności, ktoś właśnie tkwi w Iraku
Z nadzieją, że wróci z powrotem żywy
Na wojnie, ale nie jest do końca pewny przyczyn
Więc okazujemy nasze wsparcie, kiedy prasa wprowadza go w błąd
Mimo że wszyscy mamy swoją dumę, salutujemy żołnierzom
Dalej, wiem że macie, chłopaki, robotę do zrobienia
W międzyczasie, ktoś właśnie dostaje dożywocie *
I stoją w rogu z kciukiem podniesionym do góry
Drapią los Lotto w nadziei na prawdziwą wygraną
Przemykają przez granicę, tylko po to by pracować i jeść prawdziwy obiad
Ale teraz ktoś życzy sobie byśmy, ja i ty, byli w ich skórze
Zamiast tylko snuć ponure domysły o cichym samobójstwie
Ale teraz gapi się przez okno na kolegę
Z dziurami w rękawie i jeansach
Wyciąga papierosa i zapala ogień
I znika mi z pola widzenia, zaraz za rogiem, ale...

Yo, po prostu to oglądam
Znów z okna hotelu drugiej kategorii
Telewizor gra, moje rzeczy już spakowane
Ale na tym świecie wszystko może się zmienić, ot tak...

Yo, po prostu to oglądam
Znów z okna hotelu drugiej kategorii
Telewizor gra, moje rzeczy już spakowane
Ale na tym świecie wszystko może się zmienić, ot tak...

Tak, właśnie teraz ktoś siedzi w ciemnościach
Zastanawia się jak ogrzać ich mieszkanie
Ale mają mały materac, żadnego dywanu
I cieszą się, bo pamiętają o ludziach z parkowych ławek
Widzisz ich, kiedy idziesz do biura
Zaraz później żona, która wraca ze sklepu
Właśnie ktoś wychodzi z parkingu
Próbuje porzucić brykę, którą objechał blok
W tym czasie gliniarze podnoszą Glocki **
I celują, by wypełnić twoje nogi i plecy gorącym gównem
Ktoś właśnie szarpie się, by zatrzymać tego gościa
Który kopie, wali i przeklina na lekarzy
Na końcu korytarza dziecko właśnie nabiera pierwszego oddechu
Doktor jeszcze nawet nie zdążył podać go pielęgniarce
Yo, mam nadzieję, że rozumie co się jeszcze liczy
Życie, czas spędzony podczas pobytu na Ziemi
Odpowiedzi na pytania, których wszyscy poszukujemy
Mogą zostać znalezione, to zależy od tego, jak wszyscy czysto myślicie
Właśnie teraz jest ktoś, kto nie jadł cały tydzień
Kto mógłby zabić za ten syf, który wyrzucasz na ulicę
Dla jednego to śmieci, dla innego skarb
Ból jednego, jest przyjemnością innego
Ktoś mówi nieskończoność, inny - wieczność
Teraz wszyscy muszą to pozbierać, stary...

Ugh, po prostu to oglądam
W kolejnym dziwnym hotelowym lobby
Z bagażem na plecach, nie wiem gdzie jestem
Jestem w świecie, gdzie wszystko może się zmienić, ot tak...

Yo, po prostu to oglądam
Znów przez okno hotelowej sypialni
Jutro mnie nie będzie, nie wiem kiedy wrócę
Ale na tym świecie wszystko może się zmienić, ot tak...

* dokładnie - "25 lat lub dożywocie", ale nie brzmiało by to dobrze w tekście
** model pistoletu 9mm, produkcji austriackiej firmy Glock Gmbh.

-----------------------------------------------------------------------

Red to Black

I had a friend named Victor
The two of us used to hang every single day
and it seemed like overnight that his whole life just changed
I know when his mom and dad broke up
it didnt make sense but I know that his dad was a drunk
and he gambled away the rent
pretty soon vic was seein red
pissed off but instead
he drank every night til he passed out
then he'd do it all again
the whole time smiling on the outside to cover the pain
but on the inside all he was tryin to do was get away

Dying to get away
Let the pain of yesterday go slipping through the cracks

Funny how things change color
then fade to another shade
When you had it made it was all good
but now look just another day
it was so fresh it was so clean
now its all gone
1, 2, 3, lights out
which way to turn
cant get a grip
all alone in a big white house
everyday gets worse and you just curse
til your head bursts and it hurts so bad
she left like yourself should have thought of that one first
no family, no kids, can't accept what you did
now you wanna runaway but you can't cuz the past comes back again

Slippin through the cracks
Sip a little jack
Go to bed half dead
What about rent
Why does every cent gotta be a bet
Whens it gonna end
Oh my god, we dont got a penny left
My moms gotta find a way to get a job
Outta debt, outta dodge, outta breath, outta this big problem
My pops wanna get away from the pain
In a better place in his brain
But the medication he takes makes him wasted
So sick if hes gonna think the good lord would come take him
Im shakin him now wake up you son of a bitch

He's dying to get away
Let the pain of yesterday go slipping through the cracks
Hiding himself away watching all the memories fade
Away From red to black

He's dying to get away
Let the pain of yesterday go slipping through the cracks
Hiding himself away watching all the memories fade
Away From red to black

(Slipping through the Cracks)

-----------------------------------------------------------------------

Czerwone w Czarne

Miałem przyjaciela, Victora
We dwóch spędzaliśmy razem każdy dzień
A wydawało się, że jego całe życie zmieniało się w nocy
Pamiętam, jak rozstali się jego rodzice
To nie miało sensu, ale wiem, że jego ojciec pił
I przegrywał czynsz
Dosyć wcześnie widziano Vica czerwonego
Zalanego, ale
Pił co noc, aż do utraty przytomności
Później zaczynał od nowa
Przez cały czas się uśmiechał, aby ukryć ból
Ale w środku, chciał tylko uciec

Umrzeć, by uciec
Niech ból dnia wczorajszego odejdzie wśród prochów *

Zabawne, jak rzeczy zmieniają barwy
Przechodzą w inny odcień
Kiedy to miałeś, zrobiłeś, było dobrze
Ale spójrz na kolejny dzień
To było tak świeże, tak czyste
A teraz wszystko przepadło
1, 2, 3, światła gasną
W którą stronę iść
Nie można znaleźć oparcia
Samotny w dużym, białym domu
Każdy dzień coraz gorszy, a ty tylko przeklinasz
Do czasu, gdy pęknie ci głowa i będzie tak bardzo boleć
Odeszła, powinieneś przede wszystkim o tym myśleć
Bez rodziny, dzieci, nie mogę przyjąć tego, co zrobiłeś
Teraz chcesz uciec, ale nie możesz bo przeszłość znów powraca

Zasypiasz dzięki prochom *
Śpij, mały chłopczyku
Idź do łóżka na wpół żywy
Co z czynszem
Dlaczego za każdy cent musisz się założyć
Kiedy to się skończy
O Boże, nie został nam nawet cent
Moja mama znajdzie sposób na zdobycie pracy
Wyjdzie z długów, umknie im, bez tchu, pozbędzie się problemu
Mój tata chce uciec od bólu
Do lepszego miejsca, w swoim umyśle
Ale przez te leki staje się wrakiem
Tak chory, że Bóg może zabrać go w każdej chwili
Potrząsam nim, obudź się, sukinsynu

Umiera, by uciec
Niech ból dnia wczorajszego odejdzie wśród prochów *
Chowa się, obserwuje jak wszystkie wspomnienia przechodzą
Z czerwonych w czarne

Umiera, by uciec
Niech ból dnia wczorajszego odejdzie wśród prochów *
Chowa się, obserwuje jak wszystkie wspomnienia przechodzą
Z czerwonych w czarne

(Sen dzięki prochom *)

* w tym kontekście - narkotyki lub leki, które często działają tak samo